KNDS

Char de combat Leopard

Kampfpanzer Leopard

Leopard main battle tank

Traduction de l'ensemble de la documentation technique en français.

Übersetzung der gesamten technischen Dokumentation ins Französische.

Translation of the complete technical documentation into French.

FFG Flensburg

Char de dépannage WiSENT 2

Bergepanzer WiSENT 2

WiSENT 2 armoured recovery vehicle

Documentation du char de dépannage sur châssis Leopard, plus de 400 000 mots.

Dokumentation des Bergepanzers auf Leopard-Fahrgestell, über 400.000 Wörter.

Documentation of the recovery vehicle on Leopard chassis, over 400,000 words.

Rosenbauer

Véhicule incendie aéroportuaire Panther

Flughafenlöschfahrzeug Panther

Panther airport fire-fighting vehicle

Responsable de la documentation française depuis 15 ans.

Seit 15 Jahren verantwortlich für die französische Dokumentation.

In charge of the French documentation for 15 years.

1998 – 2003

Simulateur de véhicules blindés

Gefechtssimulator für gepanzerte Fahrzeuge

Armoured vehicle combat simulator

Recherche et traduction de documentation technique (balistique, mobilité, protection) dans les archives de constructeurs et les archives nationales en France et en Allemagne.

Recherche und Übersetzung technischer Unterlagen (Ballistik, Mobilität, Schutz) in Herstellerarchiven und Nationalarchiven in Frankreich und Deutschland.

Research and translation of technical documents (ballistics, mobility, protection) in manufacturers' and national archives in France and Germany.

Domaines

Fachgebiete

Fields

• Défense : véhicules à roues et à chenilles, systèmes d'armes
• Véhicules d'incendie et de secours
• Machines-outils et équipements industriels
• Automobile

• Wehrtechnik: Rad- und Kettenfahrzeuge, Waffensysteme
• Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge
• Werkzeugmaschinen und Industrieanlagen
• Automobil

• Defence: wheeled and tracked vehicles, weapon systems
• Fire and rescue vehicles
• Machine tools and industrial equipment
• Automotive

Types de documents

Dokumentarten

Document types

• Manuels d'utilisation et de maintenance
• Consignes de sécurité
• Catalogues de pièces de rechange
• Supports de formation et interfaces utilisateur
• Révision de traductions existantes, avec corrections commentées

• Bedienungs- und Wartungshandbücher
• Sicherheitshinweise
• Ersatzteilkataloge
• Schulungsunterlagen und Benutzeroberflächen
• Revision bestehender Übersetzungen mit kommentierten Korrekturen

• Operating and maintenance manuals
• Safety instructions
• Spare parts catalogues
• Training material and user interfaces
• Revision of existing translations, with commented corrections

Avec vos rédacteurs techniques

Mit Ihren Technischen Redakteuren

With your technical writers

Les questions se règlent directement et la terminologie est validée avec ceux qui connaissent le produit.

Rückfragen werden direkt geklärt, die Terminologie mit den Produktkennern abgestimmt.

Questions are settled directly, and terminology is agreed with the people who know the product.

Plus rapide

Schneller

Faster

Pas de chef de projet intermédiaire pour relayer les messages.

Kein Projektmanager, der Nachrichten weiterleiten muss.

No project manager relaying messages.

Moins cher

Günstiger

Lower cost

Vous payez la traduction, pas les frais de structure d'une agence.

Sie bezahlen die Übersetzung, nicht den Overhead einer Agentur.

You pay for the translation, not for agency overhead.

Engagement personnel

Persönliches Engagement

Personal commitment

Je réponds de chaque page livrée et j'accompagne votre documentation au fil des années.

Ich stehe für jede gelieferte Seite ein und begleite Ihre Dokumentation über Jahre.

I stand behind every page I deliver and stay with your documentation over the years.